Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m’échapper ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 18
Mes respects au Quatrième Prince.
Levez-vous.
Cette épingle vous va à ravir.
Pourquoi l'avoir ôtée ?
Sans raison. Je pensais que le Quatrième Prince rirait de moi.
La raison ?
Ce magnolia en épingle,
je l'ai gardée jusqu'à maintenant.
Je l'ai mise aujourd'hui sans m'en rendre compte.
Après tout...
Après tout quoi ?
Après tout...
le Quatrième Prince est-il d'accord pour m'épouser ?
Actuellement, je suis pas prêt à vous épouser.
Vous ne voulez pas ?
Si je dois épouser le Prince Héritier,
je préférerais mourir.
Vous ne le ferez pas non plus.
N'oubliez pas
que je vous ai sauvée la vie.
Sans ma permission,
vous n'êtes pas autorisée à mourir.
Pourquoi le Prince Héritier vous désire soudainement,
je suis suis sûr que vous êtes au courant.
Si je demande votre main à Père maintenant,
ne serait-ce pas vous voler au Prince Héritier ?
Si on suit ce cheminement de pensée,
qu'est-ce qui préoccupe le plus Père ?
Je crains qu'en émettant la requête,
cela n'attire les soupçons de Père.
Alors pour le moment,
personne n'osera vous épouser.
Vous ne pouvez qu'attendre.
Attendre ?
Puisque vous portez déjà mon épingle
et dites que vous voulez m'épouser,
selon vous, que devez-vous attendre ?
Merci
de m'aider à surmonter ce problème.
Je n'ai rien fait.
Vous êtes tombée malade au bon moment.
Dépêchez-vous de rentrer,
vous venez à peine de guérir.
Vous devriez vous reposer davantage et récupérer.
Vous paraissez très pâle en ce moment.
Je ne veux pas épouser une femme laide.
Merci, Huitième Prince.
Levez-vous.
Le Prince Héritier est lubrique. Tout le monde le sait.
Je ne peux décemment pas vous voir
épouser ce genre de personne.
Même si vous ne m'épousez pas,
je ne veux pas vous voir souffrir avec lui.
Huitième Prince, vous devriez rentrer.
Il n'est pas bon pour vous de rester ici trop longtemps.
Concernant votre mariage,
avez-vous quelques projets ?
Quel genre de projets puis-je avoir ?
En tant que servante,
je ne peux pas prendre mes propres décisions.
Qui plus est, c'est vous qui prenez la décision.
Pourquoi vous préoccupez-vous de moi ?
Vous avez quelqu'un d'autre dans votre cœur, n'est-ce pas ?
Pourquoi me posez-vous toujours cette question ?
Je n'ai pas de contrôle sur ce que je deviens.
Ne me dites pas que vous
voulez également contrôler mon cœur ?
J'espère que ce n'est pas le Quatrième Frère.
Sinon, vous allez uniquement souffrir
et gâcher
les efforts que j'ai investis pour vous aider aujourd'hui.
Que ce soit ou non le cas, cela n'a rien à voir avec vous.
Dans ce cas, vous savez tous les deux
que cette affaire
ne peut être décidée que par l'Empereur.
Si vous acceptez uniquement de vous plier à la décision de Père,
alors faites comme si
je n'avais rien dit à l'instant.
- Maître. - Maître.
Mère.
Huitième Prince.
Mère.
J'ai parlé au médecin.
Il a dit que vous allez mieux
et que vous pourrez bientôt quitter le lit.
Même si je peux quitter ce lit,
il me restera peu de jours
à marcher pour moi.
Il vous reste encore beaucoup de jours.
Si je peux vivre un jour de plus,
vous aurez à souffrir un jour de plus
à mon chevet.
Mère, ne dites pas cela.
Si ce n'était pas à cause du fait que je sois de basse naissance,
alors que tout le monde vous désignait comme le Prince Héritier,
votre père
vous aurait certainement permis de l'être.
Chaque fois que je pense à cela,
j'ai l'impression de vous avoir laissé tomber.
Ce sont deux choses complètement sans rapport,
pourquoi les liez-vous ensemble ?
C'est l'inconstance de ce monde.
Qui ne regarde pas le statut à la naissance ?
Si j'étais issue d'une bonne famille,
votre chemin
n'aurait pas été si rocailleux.
Mère, dites-moi franchement,
à vos yeux,
que dois-je accomplir à présent ?
Vous ne devez surtout pas...
Vous ne devez surtout pas perdre face aux autres Princes.
Votre Père m'a dit une fois,
qu'en termes de capacités et de talent,
beaucoup de Princes ne peuvent être comparés.
C'est juste que
c'est uniquement à cause de moi
que vous ne pouvez pas être Prince Héritier.
Ce qui a été accordé aux autres
ne peut être comparé à ce que l'on acquiert par soi-même.
Si je n'en avais pas eu la force,
aurais-je osé relever le défi ?
Vous devez mener.
Mère, soyez rassurée.
Avec un fils comme vous,
je n'ai aucun regret dans cette vie.
Toutes ces années,
tout ce que j'ai fait
était entièrement pour
nous permettre de gagner le sens de respect de soi
et ne pas laisser les autres nous rabaisser.
En vous voyant avec autant d'assurance comme cela,
je suis persuadée que vous réussirez.
Votre Mère va vous aider.
Je vous... je vous aiderai à tout prix.
Veillez à ce que votre corps retrouve la santé
afin de devenir l'Impératrice Douairière. Ce sera m'aider.
Qu'importe
combien notre naissance est basse,
nous atteindrons sûrement la richesse et le rang dans notre futur.
D'accord.
Dans le futur...
Très bien.
Je sais que vous avez beaucoup à faire,
partez en premier.
Je veux passer plus de temps avec Mère.
Je suis fatiguée.
Je veux me reposer.
Ne vous inquiétez de rien,
je résoudrai tout.
Maître.
Le seul moyen que j'ai pour aider
est de pas de vous tirer vers le bas.
Maîtresse, c'est l'heure de votre remède.
À partir de maintenant,
je ne peux plus prendre aucun médicament.
Jetez-le en secret.
Ne laissez personne le savoir.
Oui.
Jiejie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien ?
Les lotus que Jiejie a dessinés
sont vraiment beaux et vivants.
Ils sont gâchés comme ceci.
Quel dommage.
Ruo Xi Jiejie, mauvaise nouvelle !
Mauvaise nouvelle ! Maîtresse Liang est morte !
Comment ? La maîtresse Liang est morte ?
Pourquoi est-ce si soudain ?
Ce n'est pas vraiment soudain.
J'ai entendu dire que depuis une semaine, elle s'était déjà souffrante.
Elle avait même vu le médecin impérial,
mais personne n'a pris cela à cœur.
Mais qui aurait pu savoir qu'elle nous quitterait si soudainement ?
Huitième Prince doit être dévasté.
Cela ne fait pas de doute.
D'innombrables choses sont différentes et qui croit au taoïsme. (Poème classique au sujet de la fleur d'un poirier.
Elle n'est pas semblable à toutes les autres fleurs.
Son esprit est distinct et son caractère est noble.
Elle ne pouvait être distinguée sur terre.
Quand elle retournera au Yao Tai (Paradis de l'Est)
ce n'est que dans le royaume de la déesse que seront vus sa beauté est son élégance.
Maîtresse Liang.
Ruo Xi vous fait ses adieux ici.
Halte !
Avancez !
Alors c'est cela, l'amour de l'empereur.
Mais la simple valeur d'un instant.
Mademoiselle Ruo Xi.
L'empereur désirerait vous voir.
J'y vais immédiatement.
Oui.
Votre Majesté.
Ruo Xi.
Le prince héritier a dit que la personne agenouillée au pied du mur, c'était vous.
C'est vraiment vous ?
Dans le passé, je suis allée au palais de Maîtresse Liang
pour l'aider à dessiner quelques patrons.
Elle était très contente et m'a complimenté pour mon travail.
Aujourd'hui, j'ai appris ce qui est arrivé
et n'ai pas pu me retenir de m'incliner devant elle.
Afin de ne pas décevoir
sa bonté envers moi par le passé.
Vous pouvez vous relever.
Si vous en avez le temps,
allez rendre visite au Huitième Prince.
Conseillez-le.
Même s'il est en deuil, il doit se soucier de sa santé.
Oui.
Vous pouvez vous retirer.
Mes respects, Quatorzième Prince.
On peut vous dire sans cœur,
mais vous vous êtes vraiment inclinée devant le palais de la concubine Liang.
On peut vous dire compatissante,
mais depuis le décès de la mère de Huitième frère,
ce dernier est en deuil et s'enferme chez lui.
Sa santé n'a jamais été bonne.
Et à présent la maladie de sa jambe est soudainement réapparue,
au point que même marcher est un problème.
Même des personnes qui n'ont aucun lien
savent comment dire quelques paroles de réconfort.
Mais vous demeurez indifférente, comme si vous ne le saviez pas.
Vous n'avez même pas simplement demandé comment il se portait.
Ruo Xi, ne souciez-vous vraiment pas de comment Huitième frère s'occupait de vous par le passé ?
Ne parlons pas du passé.
Mais même récemment,
sans Huitième frère,
vous seriez certainement l'épouse du prince héritier en ce moment.
Ruo Xi,
savez-vous à quel point Huitième frère est déçu ?
Quatorzième Prince.
Savez-vous ce que c'est que désirer ardemment ?
C'est comme une aiguille dans votre cœur.
Comment le cœur est blessé, comment le coeur souffre,
vous ne comprenez pas.
Puisque deux personnes ne peuvent plus être ensemble.
pourquoi alors leur faire obstacle en faisant des choses qui rendent le lâcher-prise plus difficile.
Laisser leur cœur continuer à souffrir.
Maintenant, plus c'est douloureux,
plus facile ce sera pour lui d'oublier.
Je voudrais
qu'il souffre moins maintenant, et alors
il pourra m'oublier complètement.
À partir de maintenant, il ne pensera plus à moi.
Une aiguille dans le cœur ?
On dirait que cette sans cœur
est en réalité soucieuse.
Si vous voulez prête à attendre,
c'est toujours possible.
Attendre ?
Il n'y a pas de retour en arrière.
De plus,
est-ce que Sa Majesté va me laissera attendre pour toujours ?
Alors pouvez-vous oublier Huitième frère ?
J'ai déjà oublié.
Je peux voir que votre situation convient bien à l'expression disant :
"S'entraider quand les deux sont dans d'humbles circonstances."
Je suis le seul imbécile ici.
Très bien.
Puisque vous avez déjà levé toute ambiguïté,
à partir d'aujourd'hui,
je peux au moins me défaire de ce fardeau.
Ce qui se passera après ce jour,
même si je ne peux le prédire,
dorénavant,
vous devrez faire très attention.
Ce que vous pouvez éviter, évitez-le.
Pour beaucoup de choses,
il faut seulement du temps
pour faire une grande différence.
Ce ne sera pas toujours comme aujourd'hui.
Quand les gens peuvent vous sauver.
Quand un chien est mis au pied du mur,
il se mettra a paniquer sans raison.
Si nous sommes affectés,
le peu d'entre nous
ne pourra pas être en mesure d'assurer votre sécurité.
Je comprends.
C'est bien.
Il neige. Pourquoi rêvassez-vous ?
Je ne rêvasse pas.
J'admire les fleurs.
Vous les avez vu pousser au-dessus des murs.
À quoi pensez-vous ?
Les jours dans ce palais deviennent de plus en plus difficiles.
Je dois avoir peur de ceci
et de cela;
alors j'étais en train de réfléchir à
si je pouvais trouver une petite place
et m'y abriter.
Ce serait plus sûr que de rester dans ce palais.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Personne n'aime entendre la vérité.
Les femmes sont des actrices naturelles.
Les mensonges, je sais comment les dire.
Si Quatrième Prince veut que je fasse semblant d'être gentille et sentimentale,
je suis à prête à jouer cette comédie.
Mais j'ai l'impression que
vous préférez entendre la vérité,
même si elle fait mal.
Où est l'épingle à cheveux ?
Elle est à la maison.
Et les boucles d'oreille que je vous ai offertes l'an dernier
sont aussi inutilisées, à la maison.
Quel gaspillage de mes sentiments.
Je porte le collier.
Ruo Xi
Ne comprenez-vous pas votre propre cœur ?
Trop de carintes et trop de préoccupations.
Tous les jours vous tentez de vous modérer et vous êtes devenue trop prudente.
Cela fait mal. Pourquoi m'avez-vous frappée ?
Dépêchez-vous de rentrer.
Vous pouvez rêvasser en face du chauffage.
Vous ne partez pas ?
Je ne comprends pas mon propre coeur ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Peut-il comprendre ce que mon coeur dit ?
À vrai dire,
il faut que je comprenne mes pensées et mes sentiments.
Plus important encore,
Je dois savoir comment vivre en sécurité
dans ce palais tumultueux.
Cela fait plus de deux mois
depuis la dernière où j'ai vu le huitième prince.
Son chagrin...
s'est-il atténué ?
Le cœur d'une personne est dur à comprendre.
Je ne peux pas le lire clairement.
Mais je dois prendre une décision.
Je le sais bien.
Couper les liens n'est pas facile.
Cela fera mal.
Mes respects, Dixième Prince. Mes respects, Quatorzième Prince.
Ruo Xi, qu'y a-t-il ?
Pour le Jour de l'An,
voulez-vous que l'on vous sorte du palais pour vous amuser ?
Dixième Prince.
Pouvez-vous quitter le palais en premier, je vous prie ?
Je dois parler avec Quatorzième Prince.
De quoi s'agit-il maintenant pour que vous m'évinciez ?
Qu'est-ce que j'ai à voir avec cela ?
J'ignore ce qu'elle veut me dire.
Si vous voulez lancer un regard noir, lancez-le-lui.
Vous...
Ces derniers jours,
je vous ai vu avec Dixième fu'jin de loin.
Avant que je ne puisse saluer Dixième Fu'jin,
vous l'avez emmenée et vous vous êtes enfuis.
Dites-moi, pourquoi vous m'évitez ?
Si vous avez des comptes à régler,
alors nous devrions les régler clairement.
Je ne suis pas venu parler de n'importe quoi avec vous.
De plus, je ne peux pas vous contredire.
Vous pouvez parler de ce que vous voulez tous les deux.
Vous avez vu la Dixième Fu'jin de loin.
Non seulement vous ne vous cachez pas,
mais vous vouliez rester pour la saluer ?
Je bluffais.
Je voulais en réalité l'éviter,
mais je ne pensais pas que Dixième Prince m'avait vue.
Il a bloqué Dixième Fu'jin sur sa route
et s'est enfui plus vite que je ne le pensais !
Je ne sais pas quand le cœur de Dixième fu'jin
pourra s'ouvrir et comprendre.
Même vous et moi connaissons les sentiments de Dixième frère.
Il sont les seuls qui ne sont toujours pas au courant.
Les personnes impliquées sont toujours celles n'ont pas la moindre idée, tandis que les observateurs comprennent.
Mais quand le temps viendra
ils comprendront.
Que me vouliez-vous ?
Cela ressemble à un bracelet.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Aidez-moi à le rendre au Huitième Prince.
Mais il n'y a pas d'urgence.
Gardez-le
et rendez-le-lui quand il ira mieux.
Pourquoi me demandez-vous de faire quelque chose qui ne ferait que le blesser ?
Rendez-le-lui vous-même.
Ce bracelet a trop de valeur.
Je dois le lui rendre.
Considérez que je suis en train de vous supplier.
Quatrième frère et Treizième frère viennent.
Arrêtez de vous moquer.
Quatrième frère, Treizième frère.
Quatorzième frère.
- Mes respects, Quatrième Prince, Treizième Prince. - Relevez-vous.
Quatrième Prince, est-ce que vous quittez le palais ?
Pas encore.
Je dois encore rendre visite à Mère.
Bien, alors je pars en premier.
Ce serait impoli pour moi de décliner. Merci.
Aucune d'explication ?
Quatrième Prince peut me croire ou non.
Je n'ai qu'une seule chose à dire.
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.
Je n'ai même pas imaginé quoi que ce soit
et vous vous confessez déjà ?
On dirait que quelque chose se passe
avec Quatorzième Prince et vous.
J'ai toujours pensé que vous étiez en bons termes avec le Quatorzième Frère et les autres.
Donner des cadeaux
n'est pas inhabituel.
Mais vous avez en réalité dissipé mes doutes.
Il est rare que vous soyez si rapide pour justifier vos actions.
Ce que pense le Quatorzième Frère m'est égal
et je me fiche de garder un œil dessus.
Si vous voulez échanger des cadeaux et rire ensemble, soit,
mais je ne veux pas voir
des pleurs et des disputes entre vous comme la dernière fois.
Je comprends.
Y a-t-il autre chose ?
Non.
­
Il est plus généreux que je ne le pensais.
Il n'a pas dit "ne faites pas ceci" et "ne faites pas cela."
Mais,
ce Quatorzième Prince est vraiment détestable.
Qu'essaie-t-il de faire ? Vraiment.
Rapport à Votre Majesté,
l'enquête est terminée et a dévoilé une chose.
Parlez. Quel a été le résultat ?
Tout ce que Zhenguo Gong a dit était vrai.
Il y a une preuve de révolte.
Spécialement Qi Shiwu et Tou He'qi.
Ils ont tenté de réunir tout le monde pour aider le Prince Héritier à monter sur le trône.
Père Impérial,
je les ai toujours traités comme des compagnons pour boire. Je n'avais pas idée de leurs intentions.
Concernant leur plan pour former une faction politique...
et les détails de leur complot diabolique,
je ne sais rien de tout cela.
Je ne savais vraiment pas.
S'ils n'étaient que des compagnons pour boire,
cela est normal.
Mais je crains que leur...
véritable intention n'est pas de boire du vin.
Qi Shiwu, Tou He'qi, Geng'e et le reste,
sont coupables de réunir leurs hommes...
afin de soutenir le Prince Héritier.
Ils doivent être jetés en prison et sévèrement punis.
Enquêtez sur toutes les personnes impliquées dans cette affaire et...
ne laissez personne échapper au châtiment.
Oui.
- Je suis innocent ! - Allez. Ne faites pas d'histoires !
- Vite ! - Lâchez-moi !
Marchez plus vite !
Ne bougez pas !
Non !
Maintenez-le.
Ne bougez pas.
Tenez-vous correctement. Ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Tenez-le.
Non, ne faites pas cela.
Tenez-vous tranquille.
Mes respects à la Maîtresse.
Levez-vous.
Le Quatrième Prince m'a donné une lettre pour vous.
Merci de vous être dérangé.
Je vais me retirer maintenant.
Suivez le chemin jusqu'à la fin du cours d'eau,
asseyez-vous et regardez les nuages se former.
Jie Jie, il y a tellement de feuilles... pratiquez-vous votre écriture ?
S'exercer à écrire peut aider à calmer vos émotions.
Essayez.
Jie Jie, je ne sais pas lire.
Je vous apprendrai.
Jie Jie, il me reste encore beaucoup de travail à faire.
Je vais maintenant y aller.
Tout a été préparé ?
C'est presque terminé.
Ruo Xi Jiejie.
Avec l'oreiller rempli de chrysanthèmes que vous avez fait,
je dors beaucoup mieux.
C'est bien.
Y a-t-il autre chose ?
Je suis venu transmettre un message.
Le Huitième Bei'le est revenu.
Vous devez lui préparer une tasse de thé en plus.
D'accord.
Espèce de déchet !
Où regardiez-vous ?
Votre servante mérite de mourir.
Ruo Xi ?
Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Je ne suis blessée nulle part.
J'espère que le Dixième Prince n'en tiendra pas rigueur.
Vous entrez sans même saluer tout le monde.
Vous vous cognez de partout,
qu'y a-t-il de si urgent ?
Où est Père Impérial ?
L'Empereur se repose toujours et n'est pas encore réveillé.
Si le Dixième Prince veut bien attendre un petit moment...
Où est le thé ?
Ne voyez-vous pas que les Princes attendent ?
Mademoiselle Ruo Xi est en train de préparer le thé, elle sera immédiatement de retour.
Dehors, tout le monde dehors !
Oui.
Dixième Frère,
quel genre de combat vous a infligé cette blessure ?
Pourquoi cachez-vous votre visage avec votre main ?
À moins que
vous bagarrer avec les femmes ne vous donne un œil au beurre noir ?
Même si Père Impérial me bats,
je dois divorcer de cette harpie !
Cessez de cacher votre visage avec votre main.
Lâchez-moi !
Montrez-moi à quel point cela est grave.
Comment pouvez amener une affaire personnelle
comme celle-ci au Palais Impérial ?
Repartez vite.
De quoi s'agissait-il ?
Racontez-nous.
Nous pouvons vous aider à y réfléchir.
Huitième Frère, jugez-le comme une tierce personne.
Durant le festival des lanternes,
elle a vu que j'avais placé beaucoup de lanternes dans mon cabinet.
Alors elle les a simplement prises.
Mais aujourd'hui, j'ignore quel genre de rumeurs elle a entendues,
elle est rentrée et a commencé à se disputer avec moi.
Elle a même cassé une lanterne sur mon visage !
Elle m'a demandé
pourquoi je lui ai donné des choses que les autres ont refusé l'an dernier !
Je...Je... Pourquoi je gâche mes efforts à en parler avec elle ?
Elle s'est juste laissée emporter par la folie !
Dites-moi, dites-moi !
M'avez-vous donné ce que les autres ont refusé l'an dernier ?
Suis-je même dans votre cœur ?
Êtes-vous folle ?
Avez-vous terminé de faire votre crise ?
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Vous... vous...
Votre personnalité ne peut même pas être comparée à la moitié de celle de Ruo Xi !
Comment ?
Quoi ?
Regardez !
Regardez bien !
Regardez plus près !
Regardez par ici !
J'ai seulement dit que sa personnalité
n'était même pas comparable à celle de Ruo Xi.
Elle est devenue soudainement folle !
Elle m'a même...
Cela m'est égal ! Je veux divorcer !
Je veux divorcer de Gorolo
Min Gyu !
Dixième Frère,
vous ne pouvez pas divorcer pour cela.
Vous devriez rentrer.
J'enverrai sa sœur lui parler.
Huitième Frère !
Ne m'implorez pas.
Qui plus est... j'ai déjà décidé.
Dixième Frère, faire ainsi un scandale n'est pas bon.
Vous avez même mêlé Ruo Xi, qui n'a rien fait, dedans.
Vous feriez mieux de rentrer.
Je veux en parler clairement avec Père Impérial.
Je veux divorcer
parce qu'elle est une pièce de marchandise cassée.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Ruo Xi ?
Dixième Prince.
Votre servante est audacieuse et a quelque chose à dire.
Que personne ici n'essaye de me persuader.
J'ai déjà pris ma décision.
Je n'envisage pas de vous persuader.
J'ai seulement une question.
Dixième Prince,
lorsque votre épouse vous a frappé,
avez-vous riposté ?
Non.
Pourquoi non ?
Je ne vais certainement pas me battre avec les femmes.
Quand votre tempérament s'enflamme,
comment pouvez-vous vous souvenir de ne pas lever la main sur une femme ?
Même si cela avait été un enfant,
vous l'auriez frappé en premier, puis vous auriez contrôlé votre tempérament.
Lorsque j'étais jeune, j'aimais particulièrement manger des aubépines confites.
Je trouvais cela un peu aigre, un peu sucré et croquant.
J'en mangeais de temps et temps alors j'ai trouvé cela relativement nouveau.
Mais plus tard, mon père trouva que cela était sale et a refusé de m'en acheter.
Mais je ne pouvais pas oublier le goût des aubépines confites.
Je n'ai cessé de penser que cela était la meilleure chose au monde.
J'ai l'habitude de manger des gâteaux de lotus,
mais j'ai toujours pensé que les aubépines confites étaient bien meilleures.
Plus tard, j'ai finalement pu en manger à nouveau.
Dixième Prince, pouvez-vous deviner
ce que j'ai ressenti alors ?
Vous étiez extrêmement heureuse, bien sûr.
C'est faux. Ce fut une telle déception.
Une déception extrême.
J'ai senti que
même si le goût n'était pas mauvais,
cela n'était certainement pas meilleur que les gâteaux de lotus.
Je me suis alors demandé ce qui pouvait avoir meilleur goût que le gâteau de lotus ?
Alors je n'en ai plus mangé pendant trois mois.
J'en mourrais tellement d'envie.
C'est ainsi que j'ai su
que ce que j'aimais le plus
étaient les gâteaux de lotus.
Dixième Prince.
En réalité, je suis une aubépine confite
et la Dixième Fujin est le gâteau de lotus.
Le gâteau de lotus a toujours une longueur d'avance.
Après un moment, vous n'aurez plus à y penser.
Mais l'aubépine confite que vous n'avez pas pu atteindre
restera dans vos souvenirs
comme quelque chose de bien meilleur que le gâteau de lotus.
Mais si un jour... vous êtes réellement privé de gâteau de lotus,
alors vous découvrirez
que votre véritable amour est le gâteau de lotus.
Pourquoi le Dixième Prince ne riposte pas ?
Même si vous étiez en colère,
votre cœur vous a retenu et vous ne pouviez supporter de lever la main.
Je ne parlerai pas avec vous ! Je sais que je ne peux pas me confier à vous ! Vous...
Ruo Xi !
Laissez-le y réfléchir par lui-même.
Toutes ces années d'attente
ne sont pas une chose que l'on peut aussi soudainement dévoiler.
De plus,
il est aussi têtu qu'une mule.
Je vais me retirer à présent.
Comment cela peut-il être ainsi ? Est-ce sérieux ?
Je ne suis pas sûre. Après avoir servi le thé, je suis revenue immédiatement.
Yun Xiang, sers le thé à ma place.
Oui.
Jie Jie, cela fait-il toujours mal ?
C'est bon.
J'appliquerai quelque chose. Dans quelques jours, cela ira mieux.
Le Dixième Prince est vraiment quelque chose.
Comment a-t-il pu lever la main sur vous ?
Vous êtes au courant de cela ?
Yun Xiang m'a tout raconté.
Ruo Xi Jiejie.
L'Empereur désire vous voir.
Vos servante présente ses respects à Votre Majesté.
Ruo Xi, dites-moi
ce qu'il vient de se passer plus tôt.
Que fait le Dixième Prince ?
Il bouscule les gens et balance des tasses.
Le Dixième Prince et la Dixième Fujin se sont disputés.
Il était en colère et voulait donc en parler à l'Empereur.
Mais après l'avoir un peu persuadé, il est rentré chez lui.
Je savais déjà cela.
Mais pour quoi se disputaient-ils et comment l'a-t-on persuadé de rentrer ?
La raison de la dispute entre le Dixième Prince et la Dixième Fujin
était certaines rumeurs datant de plusieurs années.
La Dixième Fujin se méprend toujours.
Cela m'impliquait aussi alors...
j'ai audacieusement interféré.
À l'époque, vous aimiez le Dixième Prince.
Cette affaire a fait grand bruit
au sein de la capitale.
Est-ce de cette rumeur dont vous parliez ?
Ce n'était pas vrai, Votre Majesté !
Ce n'étaient que de la rumeur pure.
Entre le Dixième Prince et moi, cela a été platonique.
Cela était uniquement parce que
le Dixième Prince sentait qu'il aimait beaucoup parler avec moi
et qu'il a donc passé fréquemment du temps en ma compagnie.
Mais la plupart du temps, le Neuvième, Treizième et Quatorzième Princes étaient également avec nous.
Je n'ai aucun sentiment pour le Dixième Prince.
Vraiment ?
Vraiment !
Continuez.
La Dixième Fujin a cru la rumeur.
Je l'ai expliqué au Dixième Prince,
mais il n'a pas voulu écouter.
Le Dixième Prince et moi savons que la rumeur est une chose terrible,
alors depuis que le Dixième Prince et la Dixième Fujin sont mariés,
je n'ai jamais revu le Dixième Prince en privé.
Mais quelque chose échappe à cet argument.
Pourquoi cela ?
C'est parce qu'après
le festival des lanternes, le Dixième Prince
m'a donné une lanterne...
...Votre Majesté.
Tout cela n'était qu'un malentendu.
Il n'y a rien entre nous et votre servante n'oserait pas
avoir de pensées impropres ou allant au-delà de la limite.
Levez-vous.
Ruo Xi.
Vous avez tout expliqué clairement.
J'ignore si à l'avenir, vous pourrez
oublier vos déceptions
et apprécier ce que vous avez.
Je l'ignore.
Vous pouvez partir.
J'ignore si à l'avenir, vous pourrez
oublier vos déceptions
et apprécier ce que vous avez.
Suivez le chemin jusqu'à la fin du cours d'eau,
asseyez-vous et regardez les nuages se former.
Avec un si bel environnement,
ce serait merveilleux de pouvoir le partager avec une beauté.
Soudainement, j'ai rencontré l'aîné Lin,
ris et discuté, et je n'ai pas voulu rentrer.
Qu'écrivez-vous ?
Ce n'est rien. Je pratiquais juste mon écriture.
Vous travaillez si dur ?
Laissez-moi voir.
Est-ce si laid ?
Avez-vous pratiqué plusieurs fois ?
Le Dixième Frère vous a-t-il donné un gros coup de pied ?
Ce n'était qu'un léger heurt.
Il n'a rien touché d'important.
Il y a quelque chose.
J'espère que vous pouvez me le promettre.
Qu'est-ce donc ?
À partir d'aujourd'hui,
ne me mentez jamais,
parce que je suis comme vous.
Je préfère entendre une vérité affreuse
que vous voir mentir pour me tromper.
Alors pouvez-vous me promettre également
que vous ne me mentirez jamais ?
Vous calculez réellement les choses très clairement.
Vous ne pouvez laisser aucun avantage aux autres.
Alors je vais vous demander.
Le Dixième Frère vous a donné un coup de pied.
Pourquoi ne vous ai-je pas vue le contrarier ?
Donc,
en Mandchourie,
vous avez risqué votre propre vie pour protéger le Quatorzième Frère.
Pour ces choses, comment allez-vous réclamer un dédommagement ?
Je ne rends la pareille qu'aux personnes intelligentes.
Avec des gens confus,
je deviens également confuse.
Si j'accepte de vous promettre,
alors accepterez-vous de me promettre ?
Je vous le promets.
Pourquoi ?
Sans raison particulière,
excepté que je le dois.
Et s'il y a certaines choses
dont je ne tiens pas à parler,
qu'en sera-t-il ?
Vous pouvez me dire franchement que vous ne voulez pas en parler.
Mais ne me mentez plus jamais pour me tromper.
Alors il y a une chose que je veux vous demander.
Vous pouvez choisir de ne pas répondre.
Trône Impérial
Le voulez-vous ?
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫